1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Pošalji poruku Tyleru.
4
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
Što biste htjeli reći?
5
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Bok, uskličnik.
6
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
Upravo sam stigao,
uskličnik.
7
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
Vaša poruka Tyleru kaže,
8
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
"Bok! Upravo sam stigao!"
9
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Pošalji.
- U redu.
10
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
Poruka poslana.
11
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
Tyler kaže,
"Drago mi je da ste sretno stigli."
12
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
Želite li odgovoriti?
13
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
Tyler kaže,
“Hvala vam još jednom
što sam tamo."
14
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
Tyler kaže,
"Tako sam ti zahvalan."
15
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
- Želite li odgovoriti?
- Ne.
16
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
U redu.
17
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Oh! Hej, zdravo.
18
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Bok, gospođo Patterson, ja sam...
- Ova biljka ne bi trebala umrijeti.
19
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Kupio sam ga prije dva tjedna.
To je nevjerojatno.
20
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Sve lišće
nastavi padati.
21
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Trebam li ući?
22
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Pa nisam zalupila
vrata na tebi.
23
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
To je sukulent,
za Boga miloga.
24
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Ne bi trebao umrijeti.
25
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Nisam učinio ništa loše,
to je sigurno.
26
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Izuvamo se
u ovoj kući.
27
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Oprostite.
- Vani je sve prljavština.
28
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Da, i hladno.
29
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Gdje je ta "suha toplina"
čuješ toliko o tome?
30
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Kako se ono ono zoveš?
- Jamie.
31
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Evo, mi kažemo naš prvi
i prezime.
32
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
oprosti Jamie Simms.
33
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Pa, vjerojatno ću
da te ponovno pitam kako se zoveš.
34
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Samo to znaj.
Ne mogu se ispričati zbog toga.
35
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Puno toga se događa.
A sada, s tobom ovdje.
36
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Potpuno razumijem... d.
37
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Žao mi je, nisam bio siguran
ako si htio da te slijedim.
38
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Ne znam što se događa.
- znam
39
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- To je vrlo neobična situacija.
- Sve je počelo trunuti.
40
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Moguće je
zalijeva se previše.
41
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- Moglo bi također biti
nedovoljno vode, pa to je...
- Reći ću ti jednu stvar
42
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Pogriješio sam.
Vjerovala sam Doris Kato.
43
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Prijatelj iz New Yorka.
Oduševila se ovom dječjom sobom,
44
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
što je, naravno, i učinila.
Otvorila ga je njezina sestrična.
45
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Rođak, usput,
nitko nikada nije kvit
čuo do sada.
46
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Sue ili Veronica ili Patty.
Jebeno ne znam.
47
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Nisam slušao.
Išla je dalje i dalje i dalje.
48
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
“Tako sam ponosna na svoju sestričnu.
Ona počinje ispočetka.
49
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Trebali bismo je stvarno podržati."
50
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Pa, žao mi je, ali jasno,
Sue-Veronica-Patty
51
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
mora početi ispočetka.
52
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
Pa, mogu to uzeti natrag
ako želiš.
53
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Zašto?
54
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Ako nisi sretan.
- Jeste li već na satu?
55
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- Je li ovo tako?
- Ne, samo sam...
56
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Sačuvat ću ga.
Umire, nije mrtav.
57
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Može se spasiti.
58
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Napravit ću koktel.
Trebam jedan.
59
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Mogu li ti natočiti nešto?
60
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Hm...
- Da, rano je.
61
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Oh, ne, nisam na to mislio.
Ja samo-- Ja sam--
62
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
Samo nisam puno
pijanica, zapravo.
63
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Ali hvala ti. Imao sam...
64
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
imao incident na faksu.
65
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Da, slomio sam vilicu.
66
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Samo potpuno potopljen
67
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
na Long Islandu ledeni čajevi.
68
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
Onesvijestila sam se
pravo na pločnik.
69
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Morao sam začepiti čeljust
više od mjesec dana.
70
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Dakle, bilo koji od mirisa
od brojnih alkohola
71
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
na Dugom otoku
su mi pomalo okidač.
72
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Jeste li pokrenuti
po mirisu vode?
73
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Jer to je sve što imam.
74
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Ili Pedialyte.
75
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Pa, nikad nisam bio
odbiti Pedialyte.
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Borovnica ili bez okusa?
77
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Voda je sjajna.
78
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Dakle, koliko dugo ćeš biti ovdje?
79
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Ovisi. Uh, nekoliko dana,
možda tjedan dana.
80
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
To je "nekoliko dana,
možda tjedan dana"?
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Pa, za homoseksualca, da.
82
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Nisam očekivao
doći ovamo.
83
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Ništa od ovoga nije bilo očekivano.
84
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Oh, ne. Žao mi je, nisam...
85
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Hm, bio sam spakiran
za drugačije putovanje,
86
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
za-- za duže putovanje
kad je tvoj sin nazvao.
87
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Dakle, ovo putovanje je dobilo
krenuo na-- to putovanje.
88
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
A ti voziš za to putovanje
a ovo putovanje?
89
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Da, draže mi je.
90
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Znaš, vrijeme nasamo,
vrijeme za razmišljanje.
91
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Volim putovanja.
92
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Oh, Bože.
93
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Imam još čarapa.
- Misliš da su oni napravili rez?
94
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Da, ja, uh,
95
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Volim putovanja.
96
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
To je sjajan način da, uh,
vidjeti Novi Meksiko.
97
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
Zapravo mi je prvi put.
Tako je lijepo.
98
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
Ali smiješno je, znaš?
Vidiš pustinjski krajolik,
99
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
a ti samo pretpostavljaš,
pa, to će biti vruće--
100
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Dakle, kako ovo funkcionira?
Ti, ovdje?
101
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Hm, kako god želite.
102
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Ne, nisam pitao
za bilo što od ovoga.
103
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Dakle, nije "međutim".
Ti mi reci.
104
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Uh, ja sam... Ja sam samo
ovdje da pomognem.
105
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Ja tugujem?
106
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Ne. Ne, nikako ne bih mogao.
107
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Ne, nisi mogao.
Ja sam više nego sposoban.
108
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Samo sam mislio da mogu pomoći, um,
109
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
uz aranžmane,
hm, obavljanje poslova.
110
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Mislim da je Tyler mislio...
- Da, što je moj sin mislio,
111
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
šalje tebe na njegovo mjesto?
112
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Mislim da je Tylerov
zabrinut za tebe.
113
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Mislio sam da ćeš biti
bolje u tome.
114
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Laganje.
115
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Nije li to što pomoćnici
raditi najbolje?
116
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- Zabrinut je.
- Dobro. Zabrinut je.
117
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
I znaš da bi on bio ovdje
u tren oka
118
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
ako nije zapeo
raditi u inozemstvu--
119
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
Istraživanje u inozemstvu
za novu knjigu.
120
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Da, toliko sam naučio
u njegovim tekstovima meni,
121
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
zajedno sa svojom sućuti
za mog muža,
122
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
i žali što možda neće
moći se vratiti
za sprovod.
123
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
A onda, prije dva dana,
Saznao sam da njegov pomoćnik
124
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
bio bi ovdje u njegovoj odsutnosti,
u tekstu od vas.
125
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
D-Da, ja to plaćam.
126
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
rekla sam Tyleru
Posegnuo bih, i ja--
127
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
i trebao sam mu dopustiti
prvo to učini.
128
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
A zašto možda
nije se uspio vratiti?
129
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Tu je ratni zarobljenik
da se nada intervjuu,
130
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
uh, u Kartumu.
131
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Ima kontakt,
insajder
132
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
u Sudancu
Oružane snage koje--
133
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
To je vrijeme, u osnovi.
Radi se o vremenu.
134
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
Samo mora biti spreman
jer kada će biti sigurno.
135
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
I hoće li biti sigurno
prije subote biti ovdje?
136
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
To je nada, da.
Tome se nada.
137
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Mm, to je za sedam dana.
- da
138
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Dakle, nadamo se da je...
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Sigurno prije subote.
140
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
A ako ne postane sigurno,
141
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
hoćeš li sjediti pokraj mene
na sprovodu?
142
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- Pa ne. Ja-- Mislim,
nisam mogao--
- Zašto?
143
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Ti radiš
sve ostalo za Tylera.
144
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Zašto ne možeš biti moj sin
na dan?
145
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Pa zato što
Nisam zamjena za njega...
146
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Iznenadili biste se
koliko je ta letvica niska.
147
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Jesi li me htio
po vodu?
148
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Ja-U redu je, bez brige.
149
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Dakle, ne želiš vodu?
- Ne.
150
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Ne-- mislim, da,
Želim vodu.
151
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Samo sam mislio
bez brige u tome...
152
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- O moj Bože.
- ...u redu je što si zaboravio.
153
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Oprosti, mislio sam staviti
moj telefon na vibraciji.
154
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Je li to Tyler?
- Hm, najvjerojatnije da.
155
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Vaš sin šalje poruke
sa svog kompjutera,
156
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
pa on je samo stalno
hiting return
157
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
i šalje jednu rečenicu
u isto vrijeme.
158
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Da, to je on.
159
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Uh, samo se provjerava
Stigao sam sigurno.
160
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
To je puno rečenica
za tako jednostavnu poruku.
161
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
uh...
162
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Uh, da vidimo što će reći.
163
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Hm...
- Zaboravi.
164
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
Nije sve
mora biti moj posao.
165
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Ali u dijelu koji je...
166
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
možete reći da vi
stigao sigurno i to...
167
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
dobro mi je.
168
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
U slučaju da je to njegov nastavak.
169
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Oh, i uzet ću sobnu temp.
Nema potrebe za ledom
170
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
ako pustinja nije
bit će vruće.
171
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Da, zima je.
zaboga,
172
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
molim te prestani biti
otpuhan time.
173
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Poslao je emoji srca.
174
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Je li to za vas da sigurno stignete
ili mi je dobro?
175
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Zamisli oboje.
- Kako ekonomično od njega.
176
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Radije bih da odeš
zvono na.
177
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Tako ću znati
kada mi čujemo s njim.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Naravno.
179
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Što?
- Ništa.
180
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Jesam li puno?
- Ne.
181
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
To je šteta,
jer pokušavam biti.
182
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Oprostit ćeš mi, Jamie,
ali teško mi je
183
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
obrada vaše prisutnosti.
184
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Znam, samo sam...
Ja samo radim svoj posao.
185
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Shvaćate moj položaj, zar ne?
Zašto bih bio tako uzrujan
186
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
da naučiš da sam ja tvoj posao?
187
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Ne, ne, žao mi je.
To što sam ovdje moj je posao za Tylera.
188
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Nisam htio implicirati
da si ti moja odgovornost.
189
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Pa, Tyler se čini
razmišljati drugačije.
190
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Čini se da misli da može
prebaciti svoju odgovornost
191
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
biti ovdje da se oprostimo
svom očuhu.
192
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Nije da je ikada nazvao
Henry sve samo ne Henry,
193
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
a kamoli se potrudio
194
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
imati bilo kakvu
odnos s njim.
195
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
Pa, dobro, možda je to to.
196
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Možda je to razlog
ne osjeća da ima
odgovornost
197
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
biti ovdje?
198
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Ali moj sin ima
odnos sa mnom,
199
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
ili učinio u jednom trenutku--
dobar,
200
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
što mislim da se računa.
201
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Dakle, postoji odgovornost
tamo do mene.
202
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler daje sve od sebe.
- Oh, molim te.
203
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Mislim dano
okolnosti--
- Da, moraš ga braniti.
204
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Shvaćam, to je tvoj posao,
ali nemam pa neću.
205
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
Inozemstvo je sranje.
206
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Moj muž
nije samo iznenada umro.
207
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Imao je Parkinsonovu bolest.
208
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Znali smo kuda idemo,
209
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
a isto tako i Tyler.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Zapravo sam ga nazvao
prije dva tjedna da mu kažem...
211
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Da mu kažem govornu poštu,
najmanje.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Rekao sam mu Henry
skrenuo,
213
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
stvari su bile komplicirane,
a vrijeme nije bilo na našoj strani.
214
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Dakle, opet ćeš mi oprostiti
ako si namjeravam dopustiti
215
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
neka uznemirenost
i razočarenje.
216
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
razumijem. Ja znam.
217
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Ali ja nisam ovdje
ako ne želiš da budem.
218
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
Što je nešto
mogli ste prenijeti
219
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
prije dva dana kad sam ti poslala poruku.
220
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
Ali time sam rekao, ovdje sam
zbog Tylera,
221
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
jer je mislio
Mogla bih biti od pomoći.
222
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Ali ako to ne želiš...
223
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
ako želiš da odem,
i to razumijem.
224
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Još se nisam odlučila.
225
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
U redu.
226
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
dakle...
227
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
koliko dugo imaš
bio njegov pomoćnik?
228
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, događa se
već četiri godine.
229
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Vau.
Očito, svjestan sam
230
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Tyler i ja smo bili
pomalo otuđeni na neko vrijeme,
231
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
ali da ni ne znam
svog postojanja?
232
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Iako nisam siguran da je tako
više od omalovažavanja mene ili tebe.
233
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Pa ne smeta mi.
234
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
koliko imas godina
235
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Četrdeset dvije.
236
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Četiri-- 46. Konačni odgovor.
237
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Dakle, stariji od Tylera?
- Da, to je samo osam godina.
238
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Ne znači-- Nije ludo.
- Naravno da nisam.
239
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Je li to problem za vas?
- Ne.
240
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Stvarno? Jer u početku,
učinio si sebe manje starijim.
241
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Uh...
- Samo se moram zamisliti
242
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
to je zanimljiva dinamika
za tebe kao Tylerovu pomoćnicu,
243
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
gdje se nalazi u svom životu
u njegovoj točnoj dobi.
244
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Vrlo je uspješan.
- Ja sam... ja sam uspješan.
245
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Žao mi je, ovo...
ovo izgleda kao intervju.
246
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
Pa pitaju me
provesti nekoliko dana,
247
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
možda tjedan dana,
s potpunim strancem.
248
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Mislim da imam pravo
znati više.
249
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Da, ovo je sve nekako
drugo poglavlje za mene.
250
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Kad sam napustio NYU,
Zaposlio sam se kao copywriter,
251
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
ali nisam bila sretna
s bilo čim.
252
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Pa sam odlučio dati otkaz
i početi ispočetka u LA-u.
253
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Gdje si uzeo
posao s Tylerom.
254
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Hm, da, na kraju, da.
255
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Zato što si bio navijač?
- Da, ali kad sam stigao u LA,
256
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Nisam ga namjerno tražila.
257
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Slučajno smo se dogodili
naletjeti jedno na drugo
258
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
u zapadnom Hollywoodu u baru.
259
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Gay bar?
260
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Mislim, ne-- ne svi barovi
u zapadnom Hollywoodu su gay barovi.
261
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Dakle, to nije bio gay bar?
262
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Ne, bilo je...
- Mm-hmm.
263
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Znaš, spomenuo sam
što me dovelo u LA,
264
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
i on, znate, on je spomenuo
biti vrlo opterećen
265
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
i vrlo poplavljeno, i...
266
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Ne znam, samo sam...
267
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Sjećam se da sam to pomislio
činilo se kao da se sastajemo
268
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
s razlogom.
269
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Pa sam se ponudio.
Kao njegov pomoćnik.
270
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Pa, znatiželjan sam.
271
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, što ima Tyler
rekao o meni?
272
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Što je Tyler rekao o tebi?
273
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Da, pretpostavljam da je spomenuo mene
u nekom trenutku.
274
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
da, ne,
Samo pokušavam razmišljati.
275
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Što je rekao o meni?
276
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Iskreno, nema
stvarno mnogo pričamo o...
277
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- Ja?
- Djetinjstvo.
278
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
To je uključivalo i mene.
279
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Gospođa Patterson--
280
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Vi ste "46. Konačni odgovor."
281
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Možemo biti kod Diane.
282
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, uz dužno poštovanje...
283
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
On te je poslao ovamo,
pa moram pretpostaviti
284
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- nešto je rečeno.
- Dobro, rekao je da jesi,
285
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
uh, odličan kuhar,
286
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
veliki putnik,
da voliš filmove.
287
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
ooo, vau!
Kakva živopisna slika.
288
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Dakle, bez pridjeva. huh
289
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Uh, Diane, žao mi je, ne mogu.
290
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Dio mog postojanja ovdje,
291
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
dio rada za Tylera--
raditi za bilo koga, stvarno,
292
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
kao asistent, je li to tamo
mora biti neka vrsta privida
293
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
stošca tišine
kad je riječ o stvarima
294
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
razgovarali o bilo čemu,
295
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
uključujući obitelj.
296
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Nije moje da dijelim.
297
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Moram biti sigurno mjesto
za Tylera, i ja sam bio.
298
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
I treba li birati
imati me ovdje,
299
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Bio bih to za tebe.
300
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Ja-- Ja bih bio
stožac tišine.
301
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Što je nešto
Mislim da biste htjeli.
302
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Neke stvari
treba ostati neizrečeno.
303
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Imam iskustva s tim.
304
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Osim toga, sumnjam
mogao bi mi reći
305
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
sve što već ne znam.
306
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Ne može biti puno dobrog unutra.
307
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Pa to nije istina.
- A ni to nije istina.
308
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Imate li nešto protiv ako upotrijebim
tvoja kupaonica?
309
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Da. To bi se činilo
okrutno ako kažem ne,
310
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
videći kako si upravo pio
ekvivalent jezera.
311
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Hm...
- Skinuli smo vrata
312
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- da Henryju bude lakše.
- Oh, naravno.
313
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Znaš, mislim
Dobro sam, zapravo...
- Radite svoj posao.
314
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Napunit ću tvoje jezero.
315
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
To je čudno.
ne sjećam se...
316
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- isključiti to, to je ludo.
- da
317
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Ne znam zašto
to zvono nije uključeno.
318
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Trebam li me
da ti ga donesem?
- Ne, ne!
319
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Ne, skoro gotovo.
320
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Da, samo...
321
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
... zamatanje.
322
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Oprostite zbog toga.
ne sjećam se
323
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
stavljajući ga na...
324
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Hm...
325
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Nažalost, on zna
to će već biti
326
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
još jedan dan čekanja.
Još uvijek nije sigurno.
327
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Mislim da je vaš sin pod stresom.
328
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
Većina ovoga je samo on
tražeći da mu utišam um.
329
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Pita se hoće li
prava stvar biti tamo.
330
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Mislite li da radi
prava stvar?
331
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- To nije moje mjesto da...
- Hoćete li ga uvjeriti
332
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
da radi pravu stvar?
333
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Vaš sin se bori
uz sve ovo sigurno.
334
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Sviđa mi se sva umjetnost.
- Naravno.
335
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Možemo promijeniti temu.
336
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Ne, ne, mislio sam
da to spomenem.
337
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Ne, pozdravljam to.
Henry je sva umjetnost.
338
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Slikao je.
339
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Bio je slikar. Nije hobi.
340
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Nakon što mu je dijagnosticirana upravo
prije nešto više od tri godine,
341
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry je htio da se preselimo ovamo
342
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
kako bi mogao slikati
ovaj dio svijeta
343
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
prije nego više nije mogao.
344
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Ponudio sam mu da ga kupim
knjige stolića za kavu
345
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
i samo donijeti ovaj svijet
u New York.
346
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
Ali on je inzistirao oči
vidjeti to sami.
347
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Znao je da je to veliki zahtjev.
348
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Moj život je bio na Manhattanu.
Napuštao sam karijeru i...
349
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
ali naravno,
Rekao sam da mi se sviđa ideja.
350
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
To je bila jedina laž
Ikad sam rekla svom mužu.
351
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Onaj muž, u svakom slučaju.
352
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Nadao se
završiti to prije nego on...
353
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Što je Tyler
reći ti o Henryju?
354
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diane--
- Ne.
355
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Nema stošca tišine,
ne s Henryjem.
356
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Sa mnom, dobro.
357
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Da, rekao je da ti, uh,
358
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
bili zajedno
27 godina, mislim.
359
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Dvadeset i devet. Što drugo?
360
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
I, uh, to vas dvoje
361
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
zaslužili jedno drugo,
što sam mislio da je slatko.
362
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Može se tako čuti.
Je li to to?
363
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Da.
364
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Možda se pozabavi time.
365
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
O moj Bože.
366
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Sada je sunce
seronja.
367
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Oh, to sunce.
oprosti
368
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Što?
- Oprosti, stalno razmišljam
369
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- o čemu pričaš--
- Nemilosrdno je!
370
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Ovdje je sve izloženo.
371
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Pa, mislim da neko vrijeme
izravna sunčeva svjetlost može biti--
372
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- moglo bi biti od pomoći.
- Pa, onda ti meni reci
što učiniti s tim.
373
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Što?
- Poslani ste da pomognete.
374
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Dakle, pomozite. Sunce ili hlad?
375
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Sunce ili hlad?
376
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Uh, kako god.
- Ne "što god."
377
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Imate mišljenje, izrazite ga.
378
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
U redu, mislim da možda neko vrijeme
379
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
gdje-- u--
380
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
I zaboga, odazovi se!
381
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Utišaj mu um ili što god već bilo
on te treba učiniti.
382
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Govorim mu da se drži.
- "Pod stresom je."
383
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Koji vrag
misli li da osjećam?
384
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Priznaje li uopće
što se ovdje događa?
385
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
kroz što prolazim?
386
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Pokuša li uopće
to poslati poruku?
387
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Ne, nemoj mi ni reći.
Ima moj broj.
388
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Može ga koristiti.
Nakon onoga što sam učinio.
389
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Ti čak ni ne znaš
što sam ostavio po strani.
390
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Jer to je ono što ti radiš.
Sve si ostavio sa strane.
391
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Sve si ostavio po strani,
unatoč tome kako se osjećate.
392
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Kad nekoga boli,
netko koga bi trebao voljeti,
393
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
ostavio si to sa strane,
ti nezahvalnici,
394
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
sebični seronja!
395
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
žao mi je To nije bilo, hm...
396
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
i...
397
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Žao mi je zbog, um...
398
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry se bavio biljkama.
399
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
On-- One su bile njegova stvar.
400
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
On ih je volio,
a ja, hm...
401
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, znam to
sve je neodoljivo,
402
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
a sigurno ne želim
da tome dodam.
403
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Ali sretan sam što sam ovdje.
404
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Kad bi se samo usredotočio
svu moju pomoć
405
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
na spremanju tog sukulenta.
406
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Bože moj.
407
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Pa, mi, um...
408
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
okrenuli smo rezervni
u umjetnički studio,
409
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
pa ćeš imati
spavati ovdje vani.
410
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Naravno.
411
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
U redu.
412
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Oh.
413
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- To je krevet.
- Oh, da, ne, to je...
414
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Ili je tu kauč.
- Da. Oh, možda kauč.
415
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Tu je umro,
ipak, tako...
416
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Vau, dobro.
- ... na vama je.
417
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Ne, to je...
- Donijet ću plahte.
418
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Hvala.
419
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Nema razloga za brigu,
postoji, zbog njegove sigurnosti?
420
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Ne, ne, ne bi
doveo sebe u opasnost.
421
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
ja vjerojatno
trebao prvo to pitati.
422
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Hvala vam što ste pripremili večeru.
423
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Oh, nisam napravio.
zagrijao sam se.
424
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
Nevjerojatno kakva jela
425
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
ljudi su skloni
donijeti preko.
426
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Prema mom hladnjaku,
mislio bi da samo jedem
427
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
kaserole i enchilade.
428
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Pa ljudi jednostavno vole
donijeti utješnu hranu.
429
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Da, pa, bio sam
utješen salatom.
430
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Je li to bilo originalno?
431
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Da. Mislio sam da je smiješno.
432
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Oh, samo provjeravam.
Puno se smiješ.
433
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Ali možda ću morati izazivati
valjanost
434
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
utješne salate.
435
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Oh, zaboravio sam dati ovo
tebi, od Tylera.
436
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Da, to je moj rukopis,
ali njegove riječi, diktirane.
437
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Dobar je u slanju čestitki.
438
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Zanimljivo,
traje oko četiri godine.
439
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Kako je prošlo s Tylerom?
440
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Jeste li ga uspjeli uvjeriti?
441
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Oh, da, da.
Ali čut ću se s njim opet,
442
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
a onda ću imati
da ga ponovno uvjerim.
443
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
To je ciklus.
Dobrodošli u moj svijet.
444
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmm. Tyler je uvijek bio zabrinut.
445
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Taj svijet se nije promijenio.
446
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Sjećam se da sam ga jednom pokupio
iz vrtića.
447
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
Bio je...
Bio je u suzama, neutješan.
448
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Moj um je mislio najgore,
znaš,
449
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
bio je udaren ili maltretiran.
450
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Ispostavilo se da je samo...
samo je bio uzrujan
451
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
jer je bio užasan
kod rezanja škarama.
452
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
naravno,
Suspregnuo sam smijeh tog dana.
453
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Potvrdila sam njegove osjećaje.
Moj sin se vidio i čuo.
454
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Osim toga, kako bih naučio,
455
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
njegovi učitelji
bili iskreno zabrinuti
456
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
o njegovoj nesposobnosti rezanja.
457
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Pa, jebi me, pretpostavljam.
Jebi me što ne znam
458
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
bila je to neka vrsta
razvojne stvari.
459
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Ruke biti u stanju učiniti
različite zadatke
460
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
u isto vrijeme
ili nešto, ne znam.
461
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
U svakom slučaju, Tyler je bio izbezumljen
462
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
jer sva druga djeca
mogao, a nije mogao.
463
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Tako sam proveo taj vikend
s njim,
464
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
samo sjedim na podu,
465
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
rezanje
svi moji dobri časopisi.
466
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Je li dobar u rezanju
sad sa škarama?
467
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Znaš, ne mogu reći
Ikad sam ga vidio da to radi.
468
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Možda mu pošalješ poruku
u nekom trenutku, saznati.
469
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Bilo bi lijepo znati
Napravio sam razliku,
470
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
i to moji časopisi
nije umro uzalud.
471
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Znaš, Diane,
mogla bi mu sama poslati poruku.
472
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
I ako ti daje imalo utjehe,
473
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Slučajno znam
napravio si razliku,
474
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
jer mi je Tyler rekao
kakav je bio
475
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
jer on izlazi pred tebe,
i rekao je da si nevjerojatna.
476
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
smijete li
da mi to kažeš?
477
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Mislim da mogu podići
konus na ovom.
478
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Rekao je kad je napokon ustao
hrabrosti da izađem pred tebe,
479
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
osjećao se kao da si ti
već tamo čeka.
480
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Čekam da mu pružim ljubav."
To su bile njegove točne riječi.
481
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Pa, bio sam tamo.
482
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
I bio sam tamo cijelo vrijeme
skoro je izašao.
483
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Oduvijek sam znao da je gay
484
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
od malih nogu.
485
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
I tolike godine,
bilo je tih trenutaka
486
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
gdje bi ušao u sobu
gdje sam bio,
487
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
čak ni soba,
samo u dovratak.
488
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
I vidio bih
tamo na njegovom licu.
489
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
I pomislio bih u sebi
svaki put,
490
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
„To je to, Diane, on će
izađi, nemoj zeznuti."
491
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
I vjeruj mi,
uzeo je sve što je bilo u mojoj moći
492
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
ne željeti
da ga sam izvučem.
493
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
ja samo...
494
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Samo sam ga željela
doći na drugu stranu toga.
495
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Znao sam da će tamo biti bolje.
496
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Znao sam da je na njemu,
naravno.
497
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Pa sam samo ostao miran, miran,
498
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
i buljili bismo jedno u drugo
za ono što se činilo kao zauvijek...
499
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
čekajući istu stvar,
čekajući da prođe.
500
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
I na kraju,
sva ta vremena ja bih--
501
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Samo bih ga morao gledati
gurni sve dolje i udalji se.
502
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Dakle, kada je došao dan,
dan...
503
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Oh, Tyler je imao 23 godine,
kući za Božić,
504
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
i bio sam unutra
kuhinja, kuhanje.
505
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
I ušao je kao što je i bio
toliko puta prije,
506
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
pravo na vrata,
nema dalje.
507
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
I pogled je bio isti.
508
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
Strah je bio tu, bol,
sve je to isto.
509
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Ali u tom trenutku, samo sam...
510
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Znao sam da ne mogu ostati miran.
511
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Znao sam da ne mogu trzati, ali...
512
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Morao sam ovo napraviti
pravo vrijeme za mog sina.
513
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Dakle, samo sam ga pogledao
i rekao sam...
514
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Volim te."
515
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Mislim, rekao sam to
toliko puta prije,
516
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
ali pretpostavljam
nikad tako, kao...
517
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
poput uvjeravanja.
518
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Kao da je možda zaboravio.
519
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
I uz to,
Tyler je samo izdahnuo.
520
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
I gledao sam ga
sve otpada.
521
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
I gledao sam sina
zakorači u sobu.
522
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Vau.
- Mm.
523
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm.
- A onda,
zajedno smo napravili večeru.
524
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
zapravo...
525
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
napravili smo utješnu salatu.
526
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Pa, bez uvrede za škare,
527
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
ali mislim da je to...
veća razlika.
528
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler je vrlo sretan
imati tebe za mamu.
529
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Mm.
530
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
A što je s vama?
531
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Jeste li imali sreće
sa svojim roditeljima?
532
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Hm...
533
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Ti-- ne moraš reći.
- Ne, ne, ne. br.
534
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Htjela bih razmisliti
Bio bih, da.
535
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Ali hm, izgubio sam oba roditelja
prije nego ja, uh...
536
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Izašao sam kasnije
nego što sam trebao ha--
Mislim, nije trebalo.
537
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Izašao sam kad sam bio spreman
i nisam bio spreman
538
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
do svoje 35. godine i...
539
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
oboje su preminuli
u razmaku od godinu dana.
540
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
Bio je, um, došao je rak
za oboje.
541
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Žao mi je.
- Hvala. Hvala.
542
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Imate li braće i sestara?
- Ne.
543
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Uh, ja sam jedinac,
kao što je bio i moj tata.
544
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
I moja mama
nije razgovarala sa sestrom,
545
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
a čujem da je sada i otišla.
Dakle, ne, to sam samo ja.
546
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
To mora da je bilo teško.
547
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Briga za oboje
na svoju ruku?
548
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Da.
549
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Da, bilo je. Ali, ovaj...
550
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Ali, znaš, mislim...
551
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
nije nam baš dano
izbor u tom pitanju.
552
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Samo smo morali dobiti
dobar u tome brzo, zar ne?
553
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Da, jesmo.
- Hm.
554
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Ako nemate ništa protiv... pitam,
555
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
znate li
zašto si čekao?
556
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Zašto nisi bio spreman
dok nisi bio?
557
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Zamišljam da jesam.
558
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Da.
559
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
uh...
560
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Nije da ne mogu piti sam,
561
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
ali mogu li ti donijeti čašu?
562
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Da.
563
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Hvala.
564
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Oh. Što je radila ovdje?
565
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Dobro jutro.
- Oh, dobro jutro.
566
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
Pa, bojim se
bilo je prenavodnjeno,
567
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
pa ću samo
neka lišće
568
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
a korijenje se osuši
pomalo.
569
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Vrijedi pokušati.
570
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Oh, i ja, um,
Ispraznio sam tvoju perilicu posuđa,
571
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
ali nisam bio siguran
kamo su nestali oni pladnjevi.
572
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
I skuhala sam kavu.
573
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Što se dogodilo samo
fokusirajući se na sukulent?
574
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
žao mi je
Nisam si mogao pomoći.
575
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Pomalo mi se skida s tim stvarima,
576
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
i odmah zažalim
govoreći "skidaj se".
577
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
A jesi li "sjahao"
i o hranjenju mačke?
578
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Uh, da.
Još jednom, oprosti, samo sam...
579
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Primijetio sam da je posuda prazna.
580
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Pa taj je
sve uzalud.
581
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Mačka je odnesena
od strane sove, dakle...
582
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Čekaj, što?
- Da, sunčao se
vani na terasi.
583
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Srušila se sova,
i krenuli su.
584
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Sve je to ostalo
bio je komad njegovog repa.
585
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- To je stvar?
- Cijelo vrijeme.
586
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry je inzistirao da odemo
zdjela van jer,
587
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
ne znam,
možda je mislio sova
588
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
kružio bi natrag
i ostaviti mačku?
589
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Žao mi je, to je užasno.
590
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Sam čin, da, ali...
591
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Barnaby samo stvarno
volio Henryja, pa...
592
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
Razmišljam
ovo je dobra stvar.
593
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Ponovno su zajedno.
594
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
To ide dolje,
i to u kutu.
595
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Da.
596
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Ima li Tylera?
597
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Da, um, da, oprosti.
598
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
To je... To je... Nije sigurno, nažalost.
599
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
i žao mi je,
Trebao sam spomenuti.
600
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diane!
601
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- Oh, sranje.
- Diane!
602
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Oh.
603
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diane.
- Oh. Bok, Judith.
604
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Bok.
- Volim tirkiznu.
605
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Oh, hvala. Ne mogu dobiti dovoljno.
606
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Čini se da je tako.
- da
607
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Ovo je Judith,
moj susjed.
608
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
A ovo je Jamie.
609
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Poklon od mog sina.
610
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Oh!
611
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
To je jako slatko.
Drago mi je.
612
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Drago mi je.
613
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
a kako si ti
614
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Dobro sam, hvala.
615
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Pa, mrzim se gomilati
više zabrinjavajućih vijesti.
616
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Da. Moj Chipper je nestao.
617
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Oh, ne, to je više zabrinjavajuće.
618
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Da, to je moja čivava.
619
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Oh.
- Miješajte.
620
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Mislim, čistokrvni, uh, mješanac.
621
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Vau.
622
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Pokušavam ostati pozitivan.
623
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Znaš, moram zadržati
nada živa.
624
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
znate.
625
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Znam.
- Pa, ako ga bilo tko od vas vidi,
626
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
samo me nazovi.
627
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Naravno. Oh.
- A ako se ne javim,
628
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
naravno da ću odmah nazvati,
ali vjerojatno ću odgovoriti.
629
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Oh.
- I sve molitve su dobrodošle.
630
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Naravno.
- Puno vam hvala.
631
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Bog blagoslovio.
- Zbogom.
632
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Oh, Marci! Pozdrav curo!
633
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Stani gore.
634
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, mislim da je njezin pas...
635
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Da, jastreb.
Vidio sam to s prozora.
636
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Trebamo li joj reći?
- Čuli ste je.
637
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Mora održati nadu živom.
638
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Oh, hvala.
- Naravno.
639
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Počinjem ovo shvaćati
opsjednutost cijelim zelenim čilijem.
640
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
To je u biti kult.
641
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Ni Henry se nije mogao zasititi.
642
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Oh, želiš li započeti...
popis stvari koje trebamo učiniti?
643
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
imam jednu. Henry je uspio.
644
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Oh.
- Našao ga je
biti jedna od povlastica
645
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
da zna njegov "datum završetka".
646
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Njegove riječi.
647
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Nisam ga otvorio.
648
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Jeste li sigurni da to želite?
Mislim, to bi mogla biti bilješka.
649
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Na kraju sam bila uz njega,
rekli smo sve.
650
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
U redu.
651
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
u redu
652
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Da. Vidite, samo popis.
653
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"Henryjeva izlazna strategija.
654
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"Broj jedan,
Želim potpuno opskrbljen bar
655
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"na recepciji,
ali bez šampanjca.
656
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
“Mrzim to, pa nitko
nazdravite mi s njim.
657
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"Broj dva,
glazba uz službu.
658
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
„Znaš me, Diane.
Ne radim suptilno.
659
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"Dakle, Beach Boys'
'Samo Bog zna'
660
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"kako gosti stignu.
I dok odlaze,
661
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
Barry White 'You're the First,
posljednji, moje sve.'"
662
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Pa, to neće ići
letjeti sa svojom crkvom.
663
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Pa njegova crkva
još me nije upoznao.
664
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
A nisi upoznao njegovu crkvu.
665
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Pa, onda hoće
učiniti to za vas.
- Ne.
666
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Ne poznaju me.
Znaju za mene.
667
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Odbacio bih Henryja
i pokupi ga.
668
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry je ovdje stekao prijatelje,
Sklopio sam poznanstva.
669
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
Pa, onda će oni to učiniti
za Henryja.
670
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Što drugo?
671
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
Uh, "Broj tri, cvijeće.
To prepuštam tebi, Diane.
672
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
„Napunite crkvu čime god
čini da se osjećate kao New York.
673
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
„Jedna odredba.
674
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Morate kupiti cvijeće
od sestrične Doris Kato."
675
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Ti me zajebavaš?
676
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"Zove se Kathy,
usput rečeno.
677
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Znam da nisi slušao."
678
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Bože moj.
679
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Broj četiri."
- Što?
680
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Pozvati Kathy na službu?
681
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Dovrši moju sliku."
682
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
Pa, to se ne događa.
Ne znam slikati.
683
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
“Nema veze
koje ne znaš slikati, Diane.
684
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
„Slikarstvo nas je spojilo.
685
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Želim da završiš
što nisam mogao."
686
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
pa...
687
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Gotovo je.
Tako ja želim.
688
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
Pa, moglo bi biti super
imati nešto--
689
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Postoje li još neki brojevi,
ili je to to?
690
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Možeš li biti gotov?
Imamo puno toga za napraviti.
691
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Da, ja-- da, mogu završiti.
692
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Zdravo?
693
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Samo želim ponoviti, opet,
kako sam jako počašćen
694
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
biti povjeren
s ovim aranžmanima.
695
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Pa, to je nada.
Ali trebao bih te upozoriti,
696
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
moj suprug je bio vrlo konkretan.
697
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Želi osjetiti New York,
pa nisam siguran da li uopće...
698
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
naravno Proljeće? Ljeto?
699
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Koje mu je bilo najdraže godišnje doba?
- Proljeće. Ali konkretno,
700
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- treba uključiti tulipane.
- Trebali bismo početi s mojim tulipanima.
701
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
A ja ću htjeti
veliki izbor boja--
702
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Nećete vjerovati
sve boje.
703
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Pa, jedno je to reći.
704
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
Ali morate ih vidjeti.
Naravno.
705
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Vaš potpis, molim.
706
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
I samo depozit
treba danas.
707
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Hm, Kathy,
sukulent,
708
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
onaj koji Henry
i Diane je kupila ovdje,
709
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
hm, ne ide dobro.
710
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Oh, ne.
- znam
711
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Znam i pitam se
da možda nije u...
712
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
najzdravije uvjete
kad su ga dobili?
713
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Jer ne izgleda tako
učinili su bilo što loše.
714
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
I vjerojatno je Diane
moći će ga spasiti,
715
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- ali to je samo, znaš,
malo je razočaravajuće.
- Naravno.
716
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Ja-- tako mi je žao.
- Ne, ne, ne.
717
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Samo to spominjem
zbog Henryja.
718
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Jer on je samo...
volio je biljke,
719
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
a bilo ih je jako puno
njegova strast.
720
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
I tvoj bratić
preporučio te.
721
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Ne. Ne govori više.
722
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Molim te, pusti me da pokušam
i ispravi to.
723
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% popusta.
724
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Što? Ne. Oh, Kathy.
725
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Ne, inzistiram.
- Hvala. Pa, hvala ti.
726
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Brzo odvezite svoj pobjednički krug.
727
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Možete li vjerovati
ovo hladno vrijeme?
728
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Mislim, bio sam ovdje neko vrijeme,
ali kada čujete "pustinja,"
729
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- misliš...
- Mora biti vruće!
730
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Ne.
- znam
731
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Dakle, možda za koji dan,
samo ćemo ga dati
732
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
malo se magli.
733
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Biraš li
neke fotografije za prikazati?
734
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Da, imam neke ideje
za sprovod mog muža.
735
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Oh, vau.
736
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tylere.
737
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Da.
738
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Uvijek dražesna.
739
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Ajme
740
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tyler ima ovaj
uokviren u njegovoj kući.
741
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Mm.
742
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Je li ti rekao
puno o njegovom tati?
743
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Oh, da.
744
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Mislim, spomenuto, stvarno.
745
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Mislim, baš kao komadi, ne...
746
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Pa, morat ću ti dati
više njihovih fotografija
747
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
vratiti u LA.
748
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
sigurno.
749
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Tko je ovaj klinac?
750
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Ima puno slika
od njih zajedno.
751
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Je li on-- Je li on rođak?
752
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Ne, to je Bobby,
njegov prvi dečko.
753
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Što?
754
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Ne!
755
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Imaju, koliko, 11?
756
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Deset.
757
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Nisu rekli
bili su dečki,
758
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
ali znao sam.
759
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Zapravo sam ih jednom uhvatio.
Nisu me vidjeli,
760
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
ali da,
Uhvatio sam ih kako istražuju.
761
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Ništa skandalozno.
762
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- To je moralo biti grubo.
- Zašto?
763
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
rekao sam ti,
Oduvijek sam znao da je gay.
764
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Pa, jedno je znati,
druga je stvar vidjeti ih...
765
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Mislim, što si uopće rekao?
766
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Nisam rekao ništa, do danas.
767
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Nikada nisam željela da osjeća
da išta nije u redu
768
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
s onim što su radili
ili što bi mogli osjećati.
769
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Wow, to je, um...
770
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
u redu
771
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Pa, uh, i Tyler
a Bobby je još u kontaktu?
772
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Zamišljam. Zašto?
- Ne znam.
773
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Znate, bio je sladak.
Bar tada.
774
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Sad je zgodan.
Veliki dizajner interijera.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Odličan okus.
776
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
I on zapravo živi u LA-u.
777
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
iznenađen sam
nikad ga nisi upoznala.
778
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Mislim, znaš,
Tyler ne uključuje mene
779
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
u svim njegovim krugovima,
780
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
a on ne želi
za prijatelje.
781
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Pretpostavljam da ne želi
više nego samo prijatelji.
782
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Ne ako je još uvijek onakav kakav je bio
kad je izašao.
783
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Možda čak i prije nego što je izašao.
784
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Ne znam, jednostavno znam
bila su okretna vrata
785
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
muškaraca koji su se zaljubili u Tylera.
786
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Pa, možda jednog dana Tyler
upoznat će vas s Bobbyjem.
787
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Da.
Ako hoće, hoće.
788
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.
789
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Dakle, jeste li ikada otišli
kroz rotirajuća vrata?
790
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Što?
791
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Tylerova rotirajuća vrata.
792
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Ne, mi smo samo prijatelji.
- Čak ni jednu noć?
793
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
One noći kada ste se vas dvoje upoznali,
kad si se "nudio"?
794
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
to nije...
Otišao sam kući sam.
795
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Ne, Tyler i ja smo se složili
od ranog početka
796
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
taj naš odnos
bilo drugačije, što s poslom.
797
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Oh, pa bilo je
ali razgovarati o tome?
798
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Oh, neizbježno.
- Neizbježno?
799
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Neizbježno. Znate, trošite
puno vremena s nekim,
800
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
upoznaješ ih,
počnete brinuti o njima.
801
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Da, neizbježno možeš
početi se pitati.
802
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- I jesi?
- Pa, oboje jesmo.
803
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Oboje smo se pitali,
ali dogovorili smo se,
804
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
uh, odlučili smo se za prijateljstvo.
805
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Tko je odlučio?
- Oboje jesmo.
806
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Prestani pokušavati
izbaciti ga iz ovoga.
- Ne, ja... ja...
807
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Ja samo-- znam Tylera
808
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
u odnosima.
ne poznajem te.
809
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Pa, budite uvjereni,
išli smo tim putem zajedno,
810
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
i sišli smo
taj put zajedno.
811
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Mm-hmm.
- U određenom trenutku,
812
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Izrazio sam osjećaje prema Tyleru,
813
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
a Tyler redom
izrazio osjećaje prema meni,
814
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
ali je i priznao
još nije bio tamo
815
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
i nije bio spreman
za vezu.
816
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Oh, znači otišao si niže
put nego što je učinio?
817
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- O moj Bože.
- Samo pokušavam razjasniti.
818
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Ne, pokušavaš
ispitivati,
819
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
i nema ništa
ispitivati.
820
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Znam svoj život, Diane.
821
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Znam svoj život s Tylerom.
vjeruj mi
822
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Razumijem.
- Hvala.
823
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Samo ćemo to ostaviti
na to, dakle.
824
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Sjajno.
- Izrazio si svoje osjećaje.
825
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tyler je imao slične,
ali ga još nije bilo.
826
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
I u određenom trenutku,
odlučili ste biti samo prijatelji.
827
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Ima još malo
tome od toga.
828
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Pa, to je sve što znam.
Možda napravimo ploču za meso.
829
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
U određenom trenutku,
Tyler je rekao
830
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
bio je otvoren prema "nama".
831
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Ne moram biti
u znanju.
832
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Pa, ovo je samo
pa razumiješ.
833
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
To je bilo nakon što smo odlučili
na prijateljstvu.
834
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Bilo je zapravo
dobro vrijeme nakon toga.
835
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
U redu.
836
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Bilo je to zapravo na moj rođendan.
837
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler me odveo na večeru,
i tada je to rekao.
838
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Niotkuda, rekao je
bio je otvoren prema "nama,"
839
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
i ostala sam zatečena.
840
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Mislim, na dobar način.
I nasmiješio sam se
841
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
i rekao nešto poput,
"Volio bih to."
842
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
I onda smo nastavili
imati vrlo lijepu večeru.
843
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
A onda sam se vratio
u moj stan,
844
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
a probudila me glasovna pošta
od Tylera sljedeći dan...
845
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
uzimajući sve natrag.
846
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Da, Tyler je rekao da je stigao kući
i uhvatila ga je panika,
847
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
i ispričao se da ovo
sve se događalo
848
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
na moj rođendan.
849
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Uh, ali da,
još uvijek je bio sukobljen.
850
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- O čemu?
- O ideji da ja budem s njim.
851
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Svi mi imamo tipove.
852
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
Jednostavno je tako kako jest.
853
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
I Tyler je bio zabrinut
da će na kraju završiti
854
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
samo me boli
i uništava naše prijateljstvo.
855
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Nepotrebno je reći,
Bila sam ljuta i rekla sam mu
856
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Trebao sam uzeti
neko vrijeme sam...
857
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
a da nisam htjela
čuti s njim,
858
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
a on nije bio
doprijeti do mene.
859
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
I rekao je da razumije.
860
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Mislim, nije imao izbora
ali razumjeti.
861
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
A trebao je i razumjeti
862
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
da ako se vratim,
863
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
bilo bi pod mojim uvjetima.
864
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- I vratio si se?
- Da.
865
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
Ali na putu
da sam htio-- trebao.
866
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
I ti se slažeš s tim?
Sa stvarima između vas dvoje
867
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
nije onakav kakav želiš?
868
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Da, očito.
ovdje sam
869
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
U redu. Samo se uvjeravam.
870
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Znam da nije lako
da pustim sina.
871
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Jesi li shvatio?
- Da.
872
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
u redu
873
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Jeste li pomaknuli sliku?
- Jesam.
874
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Mislio sam da možda hoćeš
želim to maknuti s puta.
875
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Ne, trebam ga tamo gdje je bio.
Vrati ga natrag.
876
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Molim.
877
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Naravno. žao mi je
- U redu je.
878
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Što osjećaš prema meni
boksati nešto od toga?
879
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Mogao bih pogledati neke
programe povrata.
880
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
To sam i učinio
s lijekovima mojih roditelja.
881
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
To je samo mjesto
pravilno raspolagati njime.
882
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Fino.
883
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Vau, to je sjajna slika
od Henryja.
884
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
Je li to-- je li to tvoje mjesto
u New Yorku?
885
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Potkrovlje u Chelseaju.
886
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Dakle, to su sve
od vaših izbora?
- Mm-hmm.
887
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
U redu.
888
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Što?
- Ništa.
889
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Ne, samo naprijed.
"Skini" na svoje mišljenje.
890
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Samo se čini da jest
puno Henryja
891
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
iz tvog vremena na istoku.
892
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Gdje smo proveli 26 godina.
- Pa, i ovdje za više od tri,
893
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
i puno ljudi
tko će prisustvovati--
894
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Ne radi se o njima.
Radi se o Henryju.
895
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
A New York je bio
naše sretno mjesto, ne samo moje.
896
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, u redu je zagrliti...
- Ovo je Henry!
897
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Da.
898
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
sa mojim roditeljima,
899
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Sjećam se da sam samo--
Bilo mi je najteže
900
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
birajući njihove slike
prikazati.
901
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
A ja samo govorim
za sebe ovdje.
902
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Znaš, samo sam htjela
vidjeti ih u njihovom najboljem izdanju.
903
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
A onda bih pogledao ove
slike koje sam snimio kasnije
904
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
kada su njihova tijela bila--
905
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Kad sam znao
što se tamo događalo.
906
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
A ovi...
a ove slike su bile samo--
907
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
Bile su to male stvari,
iskrene stvari, znate.
908
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Oni su se smijali,
ili čitanje, ili...
909
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
sjedeći na trijemu
ili kauč
910
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
držeći se za ruke i...
911
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Ne znam, valjda sam shvatio
to su bili trenuci
912
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
da sam ih stvarno viđao
u svom najboljem izdanju.
913
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Da unatoč svemu,
bili su samo...
914
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
biti.
915
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- U redu.
- Što?
916
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Ne, čujem te.
917
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
To je samo misao.
918
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Ne, imate vrlo dobru poentu.
919
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Oh, hvala.
- Naravno.
920
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Ako vam treba još jedan pokrivač,
samo mi javi.
921
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Oh, ne, siguran sam
to je-- to je u redu.
922
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Puno vam hvala.
- Cijenim što ste tako otvoreni
923
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
o tvojim roditeljima.
924
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Naravno.
925
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Za mene pred kraj
s Henryjem...
926
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
mi-- nismo znali
to je bio kraj.
927
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
A da sam znao,
nikad ne bih...
928
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Jedne noći,
Henry je pao.
929
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Spavao je
ovdje neko vrijeme.
930
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
Navigacija je postala teška.
931
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
I pao je pokušavajući
doći do kupaonice.
932
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Spavao sam u...
u našoj spavaćoj sobi.
933
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Glas mu je postao slab
i šljunčano do tada, pa...
934
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Ne znam koliko dugo
bio je...
935
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Dakle, ne znam koliko je imao vremena
dozivao u pomoć.
936
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Uprljao se,
a ja sam ga pokušao podići.
937
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
nisam mogao,
pa sam otrčao do susjeda,
938
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
noviji susjedi
samo nekoliko vrata niže.
939
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Uh, Henry ih je poznavao.
940
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
naravno,
Nisam se ni potrudio...
941
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
lupao sam na vrata,
942
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
a mladić odgovara.
943
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, trebao bih reći njegovo ime.
Chris.
944
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
ne mislim da ja...
945
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
mnogo objasnio,
možda tri riječi,
946
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"Henry je pao,"
947
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
a Chris je već bio
na putu.
948
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
Odmah je ušao,
podigao je Henryja
949
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
kao ništa, kao zrak.
950
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
A Henry je rekao...
951
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"Moj prinče, došao si."
952
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris se nasmijao
i Henry se nasmijao,
953
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
i rekao sam, "Pa,
to je glupa jebena šala."
954
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Vikao sam, zapravo.
955
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Bio sam tako ljut,
956
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
tako ljuta što moram napraviti
sve podnošljivo.
957
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
I-- i ovo je samo
pa razumiješ
958
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
zašto mi treba ta slika tamo.
959
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Jer mrzim to.
960
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Kao da sam mrzio tu šalu,
961
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
jer me podsjeća
kako sam bio.
962
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Ja-ja ne vidim ljepotu
od njega kako ga slika.
963
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Vidim njegovu tragediju
ne dovršivši ga.
964
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Vidim da mrzim njegovo tijelo jer
ne bi ga slušalo,
965
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
mrzeći koliko mu je dugo trebalo
da stavi pojas,
966
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
ili pronaći dah
ispričati priču
967
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
rekao je toliko puta prije.
968
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
vidim sebe...
969
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...ljut i frustriran
i kratko,
970
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
i vidim Henryja...
971
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
strpljiva i radosna i puna ljubavi...
972
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
sve za mene kako bih se osjećao bolje.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Onaj koji nije umirao.
974
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Kad to pogledam,
Vidim se još uvijek ovdje
975
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
bez jedinog muškarca
tko me je ikad istinski poznavao,
976
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
sve o meni,
977
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
i ostao unatoč tome.
978
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Treba mi to tamo da me vide.
979
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Laku noć.
980
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Odabrao sam nekoliko opcija
za čitanje svetih spisa
981
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
za uslugu, one koje
Znam da je Henry volio
982
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- iz našeg razreda proučavanja Biblije.
- U redu.
983
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
Tu je Ivan 15:11.
984
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
„To je moja radost
može ostati u vama
985
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
i da vaša radost bude puna."
986
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Pa--
- Tu je i Ivan 14,
jedan do tri--
987
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
U redu, vjerovat ću ti
s biblijskim stvarima.
988
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Uh, jedno područje
to je vrlo važno--
989
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Oprostite što kasnim.
990
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, poznaješ li Judith?
991
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
naravno
992
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith je naša voditeljica zbora.
993
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Uzmimo ovo
zabava je počela.
994
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
u redu Hej, susjeda.
995
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
I ugledavši tog Henryja
bio voljeni član
996
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
našeg zbora,
997
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Znam taj izbor glazbe
treba biti poseban.
998
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Da, zapravo, to...
to sam bio...
999
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry je bio vrlo konkretan.
- Još bolje.
1000
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Da, on želi Beach Boyse
"Samo Bog zna"
1001
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
kako ljudi dolaze,
1002
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
i "Ti si prvi,
Moje posljednje, moje sve"
1003
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
dok odlaze.
1004
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- To je, uh, Barry White. Da.
- da
1005
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry White.
Prekrasan talent.
1006
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- Pa...
- I ovo spominjem
1007
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
zbog Henryja.
1008
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
Glazba je bila njegova strast.
1009
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Pjevanje ga je dovelo
neizmjerna radost.
1010
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
U pravilu, samo tradicionalno
koriste se himne
1011
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- jer-- Ne, slušaj--
- Vidjeti-- vidjeti kao
koliko Henry
1012
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
bio dio ove crkve,
1013
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
a koliko crkva
njemu značilo,
1014
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
da nema ovih pjesama
1015
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
samo bi bilo
veliko razočarenje.
1016
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Pa, ovaj...
1017
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Ovo je divno
i žustri izbori, Diane.
1018
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
A jedan ima "Bog" u naslovu.
1019
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Da, ali, um,
1020
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
mogu li nešto predložiti
prikladnije?
1021
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Mislim, da poznajem Henryja
volio bi nas sve čuti kako pjevamo.
1022
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Razmišljam, uh, "Vodi me,
O ti veliki Otkupitelju."
1023
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
- Oh. Savršen.
- Oh, tako je dobro.
1024
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
I "Tako je slatko
vjerovati u Isusa."
1025
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- Mm.
- To je veliki hit.
1026
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Stvarno veliki pogodak.
- da
1027
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
A otkud ti znaš Henryja
bi li voljeli ove hvalospjeve?
1028
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Zbog radosti
Vidio bih na njegovom licu
1029
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- kad ih je pjevao.
- Oh.
1030
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Mm, hvala ti, Judith.
1031
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Naravno, da.
1032
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Hvala ti na tome
velika zdjela sranja.
1033
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Samo tradicionalne jebene pjesme!
1034
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Što?
1035
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Ti ljudi
su nevjerojatni!
1036
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- WHO?
- Crkva!
1037
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Srušili su moje pjesme
kao što sam znao da hoće!
1038
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
U redu, daj mi samo sekundu.
1039
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Da. Da.
1040
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Zašto me nisi probudio?
1041
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Mogla sam ići s tobom.
1042
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Jer sam sposoban!
Htjela sam biti sposobna!
1043
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
Pa, možda bih mogao
razgovarati s njima.
1044
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
I učiniti što,
nešto što nisam mogao?
1045
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Ne, ja-- Jeste li
reći im za popis?
1046
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Naravno da sam im rekao
o popisu!
1047
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-Dobro, gledaj, ti si mali
emocionalno upravo sada.
1048
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
Što ako se vratim tamo
a onda--
1049
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
i pokušati ih urazumiti?
1050
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Sretno s Judith Bibbs.
1051
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
WHO?
1052
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Izgledaju li ovi
kao čivava?
1053
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Čekati. Što?
1054
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!
1055
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!
1056
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!
1057
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
sta to radis
1058
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
Kako izgleda
kao što ja radim?
1059
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Prestajem s nadom.
1060
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Jeste li poludjeli?
- Što? Dajem joj zatvaranje.
1061
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Pa, dat ćeš joj
srčani udar.
1062
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Pa ponašala se kao da zna
Henry bolji od mene.
1063
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Oh, tebi je ovo smiješno?
- Da! Da, znam.
1064
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Gledam ženu
bacati pileće kosti u dvorište,
1065
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
nadajući se da druga žena misli
to su dijelovi njezine čivave.
1066
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Chihuahua koja je dobila
odnio jastreb.
1067
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Dakle, da.
1068
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
da, da,
Smijem se na to.
1069
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Pa, to je moj...
To je moj humor.
1070
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Samo sam to želio
biti ono što je Henry želio.
1071
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
ja znam
1072
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Moramo se pokupiti
ove kosti.
1073
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
U redu, da vidimo.
1074
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
To su tri ovdje.
1075
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Ima ih još.
- Oh.
1076
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Mislim da je to jedan.
1077
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- Oh, sranje.
- Sranje.
1078
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
hej
1079
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
Što se događa?
1080
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Ništa, sve je u redu.
1081
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Hm, bili smo...
1082
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Samo smo, um...
Napravio sam...
1083
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
kamo ideš
1084
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Hm...
- Nisam je čuo.
1085
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Ja-- Ne, ja-- Mislio sam da sam otišao
moja majica ovdje.
1086
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Ali, uh, ne.
1087
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Vidimo se, Judy.
1088
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
Judith je.
1089
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith tako misli
spavamo zajedno.
1090
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Ako je Bog ljubazan.
1091
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Možete vidjeti
toliko zvijezda ovdje.
1092
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Da.
1093
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Ovaj dio ne mrzim.
1094
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Misliš li ostati?
1095
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Ne. Ovdje nema ničega.
1096
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
Pa koliko volim
tečna večera...
1097
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Oh, naravno.
- Hoćete li se pobrinuti za vatru?
1098
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Da.
1099
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmm.
1100
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Bi li bilo ludo da otvorimo
još jednu bocu vina?
1101
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Ili bi to...
- Moj sin želi znati
kako sam primio vijest.
1102
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Kako je moja mama prihvatila vijest?"
1103
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Pretpostavljam da neće doći.
1104
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Htio sam ti reći.
1105
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Jer još uvijek nije sigurno?
1106
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Da, nažalost.
1107
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Zapravo, ima još toga.
- Dobro, dobro...
1108
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
ah
1109
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
„Kako je moja mama prihvatila vijest?
Pretpostavljam da je ljuta.
1110
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"Ali razmišljao sam o...
1111
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"što si rekao,
i imaš pravo.
1112
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
To nije moja odgovornost."
1113
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Mogu objasniti.
- Otvori svoj telefon.
1114
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Ja-- Diane, ne mogu.
- Jebeš svoju tišinu.
1115
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Nije moja odgovornost"?
To zvuči jako poznato.
1116
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
To nije baš ono što sam rekao.
1117
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
Pa, onda da vidimo
što si rekao.
1118
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, mogu objasniti.
1119
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Ništa što možeš objasniti
je za vjerovati.
1120
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Ovo, vjerujem.
Otvori svoj telefon.
1121
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
Nije tako lako, Diane, ja...
1122
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Sjajno. Tako je lako.
1123
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!
1124
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmm.
1125
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Prava razmjena.
1126
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.
1127
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hm!
1128
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Vau.
1129
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Očigledno jesu
dobiti intervju.
1130
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"Bilo je malo mučno,
1131
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"ali uspjeli smo
ulazi i izlazi sigurno.
1132
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Vratili smo se u hotel."
1133
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Pretpostavljam da si se samo krivo izrazio.
1134
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- Postalo je sigurno.
- Mm-hmm?
1135
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- Ali onda je...
- Ne, ne, ne, ne, ne.
Bez spojlera.
1136
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Je li Tyler zapravo
razmisliti dolazi?
1137
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Pitao me što mislim
trebao bi učiniti.
1138
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"Trebao bi učiniti."
1139
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"Tvoja je odgovornost prema tebi,
Tyler, ne bilo tko drugi."
1140
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Očigledno je točno tako
što si rekao. Mm-hmm.
1141
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Ja ću..." Oh.
“Reći ću joj da nije bilo sigurno.
1142
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
“Ona već zna
to je velika mogućnost.
1143
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Ja ću ovdje riješiti stvari.
Bit će dobro."
1144
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Nisi samo utišao njegov um,
odlučio si!
1145
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Nisam se pomirila...
- "Zahvalan sam na tebi,
1146
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
ali ja sam bijesna
Neću te moći vidjeti."
1147
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Ajme!
1148
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"Nedostaješ mi, volim te, Jamie."
1149
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"Nedostaješ mi, volim te,
Tyler."
1150
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Kakvo sjajno čitanje!
1151
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Žao mi je, Diane...
- Ne!
1152
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Ja ću, uh, spakirati svoje stvari.
1153
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Zašto?
1154
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Mislite li da je vaš posao završen?
1155
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
Pa, mislim,
s obzirom na okolnosti...
1156
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
Okolnosti?
1157
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Okolnosti!
1158
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Okolnosti
nisu se promijenili!
1159
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Samo još više razočarenja.
1160
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
To, ja...
To, snaći ću se!
1161
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Plus, kao što ste rekli,
1162
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
“Uvijek smo znali
ovo je bila velika mogućnost.
1163
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Ja ću ovdje riješiti stvari.
Bit će dobro."
1164
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Tvoje riječi! Dakle, da,
1165
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
možete zadržati
rukovanje stvarima!
1166
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Sve to neće
stane u taj hladnjak.
1167
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Morat ćete premjestiti
sve odande
1168
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
onom u garaži.
1169
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Mislio sam da bi moglo biti lijepo
1170
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
prikazati više Henryjeve umjetnosti
na recepciji.
1171
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- To je sjajna ideja.
- Iznajmljujemo skladišni prostor.
1172
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Zapisao sam adresu.
1173
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
U redu, hoćeš li, um,
mislim staviti to na...
1174
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
shvaćam
1175
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diane?
1176
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Napravila sam večeru.
1177
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Barmeni su potvrdili.
1178
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
I mogu pomoći s, um,
s čišćenjem, također.
1179
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Dobro.
1180
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Dakle, u koliko ste sati
želim otići za--
1181
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Dobio sam poruku od Tylera
prije nekog vremena.
1182
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.
1183
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- U redu.
- Rekao je da misli na mene
1184
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
i ispričao se
da nije mogao biti ovdje.
1185
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
Ali on šalje misli
i molitve za sutra.
1186
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Također je rekao da će se prijaviti
kad se vratio.
1187
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- To je super.
- Da, super je
1188
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
ako samo zanemarite činjenicu
da je sve laž.
1189
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Oh, i poslao je
posljednja rečenica.
1190
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Njegovo uobičajeno.
"Nedostaješ mi i volim te, mama."
1191
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Dobivaš i taj.
Sjećam se da sam to pročitao.
1192
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
U početku sam mislio da je čudno
za šefa i zaposlenika--
1193
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Koji su postali prijatelji.
- Pa, odlučio se za prijatelje, da,
1194
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
ali zato sam prvo rekao,
Bilo mi je čudno.
1195
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
A onda sam pomislio, dobro,
1196
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
imaš
ovu povijest zajedno.
1197
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
A ovo "ti ga voliš,
njega sukobljeno" putovanje.
1198
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Dakle, da, nije čudno
da usput
1199
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
počeli biste govoriti
da jedni drugima.
1200
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Tako završavamo svoje tekstove.
Mislim da je lijepo.
1201
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Naravno, slatko je.
I djeluje.
1202
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Znam da se Tyler neće prijaviti
kad se vrati.
1203
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Na kraju, da,
ali mislim da će proći mjesec dana
1204
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
prije nego što se čujem s njim.
1205
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
Takav je naš odnos
je postalo.
1206
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Samo velike provalije vremena prolaze
bez komunikacije,
1207
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
a onda ću dobiti
proizvoljni tekst, "Prijava."
1208
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Sasvim doslovno,
tako to počinje.
1209
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Prijavljujem se."
1210
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
I naravno,
Odgovaram odmah,
1211
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
kako majka treba,
1212
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
i prijavljujemo se
jedno s drugim.
1213
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
I na kraju toga,
"Nedostaješ mi, volim te, mama."
1214
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
I kao što sam rekao, radi.
1215
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Tako me drži
na udicu.
1216
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
Taman je dovoljno
da se osjećam kao
još me treba.
1217
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Tek toliko da me zadrži
od potpunog odustajanja
1218
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
i pustiti zauvijek.
1219
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
I zamišljam Tylera,
1220
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
sasvim dovoljno
da ublaži vlastitu krivnju,
1221
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
krivnju koju osjeća
jer si me povrijedio.
1222
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Zato što si nas povrijedio?
1223
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Znam da je originalan.
1224
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
Nisam rekao
nije bilo originalno.
1225
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Samo mislim da je više
komplicirano od toga.
1226
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Zar ga ne nalazite
kompliciranije
1227
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
kad čitate njegove
"Nedostaješ mi, volim te" u tekstu?
1228
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
A kad imate
da to vratim,
1229
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
ne osjeća se
zbunjujuće za tebe,
1230
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
nakon svega što se dogodilo
između vas dvoje?
1231
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
br.
1232
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Čak i nakon što ste podijelili
tvoji osjećaji
1233
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
a još ga nije bilo?
1234
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Čak i nakon što je bio
naizgled tamo
1235
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
i onda sve uzeo natrag?
1236
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
br.
1237
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Pa, pretpostavljam...
1238
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Pretpostavljam da samo govorim
za sebe ovdje.
1239
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Samo mi je to teško zamisliti
koliko to može biti originalno
1240
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
kad moj sin odbije doći,
1241
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
a ipak tekstovi,
"Nedostaješ mi, volim te, mama."
1242
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Sada, naravno,
on je pod pretpostavkom
1243
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
da je laž
nije se zeznuo.
1244
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Što se Tylera tiče,
1245
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
on misli da ja vjerujem da je bio
zabranjen dolazak
1246
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
zbog okolnosti.
1247
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Dakle, za Tylera,
tješi ga činjenica
1248
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
koju bi njegova mama trebala imati
nema sumnje da mu nedostaje
1249
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
i voli je dan prije
ona sahrani svog drugog muža.
1250
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
Ali onda, naravno,
ti si se odlučio za njega.
1251
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Dakle, da, tko ga jebote zna
što "Nedostaješ mi, volim te,"
znači više?
1252
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Ja-- nisam ga odlučio.
- Ne, izbacio si ga.
1253
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Ne, pitao je moje mišljenje.
Nije ga morao uzeti.
1254
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
A zašto je bilo tvoje mišljenje
da on ne dođe?
1255
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Nisam mu rekla da ne dolazi.
1256
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Da, rekla si mu to
to nije bila njegova odgovornost--
1257
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Ne, rekao sam
imao je odgovornost
1258
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- sebi.
- I rekla sam ti
1259
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- imao je odgovornost...
- Da, imao je
odgovornost prema vama.
1260
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ... meni.
- Da, da, ali dobro.
1261
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, jesmo li stvarno
hoćeš li to učiniti?
1262
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Hoćemo li se stvarno slomiti
podtekst teksta?
1263
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Da, jer sada
Spreman sam za svoje objašnjenje.
1264
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- Neće ti se svidjeti.
- Da, mrzim to do sada.
1265
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Učinio sam ono što sam mislio da je ispravno,
znajući što ja znam.
1266
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Znajući što?
- Kako se Tyler osjeća
1267
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
o svemu što se dogodilo
između vas dvoje.
1268
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Što je što?
1269
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Oh, ali naravno.
1270
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Sada se vraćamo na vaše
hermetičan stožac tišine.
1271
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Dobro, podići ću ga sa svoje strane.
1272
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Varala sam Tylerova tatu
s Henryjem.
1273
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Pretpostavljam da znaš?
- da
1274
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
A je li i on podijelio s vama
da njegov tata i ja
1275
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
se odljubio
mnogo prije toga,
1276
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
i to njegov tata
također varao?
1277
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- Da, ali...
- Ali njegova je afera bila prolazna
1278
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
i zaljubio sam se
s mojim, da?
1279
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- da
- da
1280
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
To je moj veliki zločin.
1281
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Pa, mislim da je za Tylera,
znajući koliko je njegov tata povrijeđen,
1282
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
a zatim i s Tylerovim tatom
umiranje,
1283
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Mislim da postoji
odanost svom ocu
1284
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
to ga čini
Tyleru je teško...
1285
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Vidi, Dia-- tvoj sin
bori se s tim kako--
- Moj sin se muči.
1286
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
O moj Bože. Izgubio sam apetit.
1287
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, samo me pusti...
- Ne, ne!
1288
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Ne, Tyler jest
odanost svom ocu,
1289
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
i još uvijek čini do danas, očito.
1290
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Nakon što smo se njegov otac i ja razveli,
unatoč tome što oboje varaju,
1291
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
unatoč našem bijesu
i razlike,
1292
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
jedina stvar oko koje smo se složili
1293
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
je li nam to bio prioritet
trebao biti Tyler.
1294
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Trebao bi znati
ništa od nas osim ljubavi,
1295
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
i to uključeno
jedni drugima.
1296
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Mrzim to što jesam
govorim ti ovo!
1297
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Ne moraš mi reći.
- Da, želim!
1298
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Otprilike u vrijeme kad je Henry
i uselili smo se zajedno,
1299
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
kada su stvari bile jasne
ne prolazno za nas,
1300
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
počeo je Tylerov tata
boriti se s tim.
1301
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Jednog vikenda, kad je Tyler
bio kod svog oca,
1302
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
želite znati što je stavio
u glavi našeg sina?
1303
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
“Ti si na mojoj strani.
Ti si na tatinoj strani."
1304
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Znaš što to radi
devetogodišnjaku
povući tu liniju?
1305
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Da sugerira tu ljubav
je uvjetno?
1306
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Jer mogu ti reći
iz iskustva,
1307
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
od toga se ne vraćaš.
1308
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
Šteta je učinjena.
1309
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
I tek sam saznao od čega
rekao je njegov tata nekoliko godina kasnije
1310
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
kad je Tyler glumio
i poslao sam ga u njegovu sobu.
1311
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Koristio je riječi svoga oca
protiv mene.
1312
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
– Ja sam na tatinoj strani.
1313
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
Ali iskreno, bio sam sumnjičav
da je nešto rečeno
1314
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
od trenutka kada je moja devetogodišnja
došao kući nakon tog vikenda,
1315
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
jer sin koji je otišao
nije bio sin koji se vratio.
1316
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Ne onako kako me je gledao,
način na koji me zagrlio.
1317
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Nakostriješio bi se na moj dodir.
1318
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-A Henry, Henry je bio parija
od tog dana nadalje.
1319
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Žao mi je, Diane.
Nisam znala.
1320
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
I ne bi imao,
ne od mene.
1321
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Nikad nikome nisam rekao,
do sada.
1322
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Čak ni Henry.
Čak i nakon što sam saznao
1323
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
što je njegov tata rekao,
Nikada se nisam suočila s njim.
1324
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Nikad nisam rekao ništa negativno
o njemu u znak odmazde.
1325
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Čak i dok je Tyler upotrijebio te riječi
protiv mene, ostao sam miran.
1326
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Sve što sam rekao je,
„Pa, nadam se da znaš
1327
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
da Henry i ja
volim i tebe."
1328
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Čak i nakon što je Tyler odbio dopustiti
idem na sprovod njegovom tati.
1329
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
mislim,
ovo je čovjek kojeg sam voljela,
1330
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
I dalje volim!
1331
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Već tada sam poštovao
osjećaji mog sina,
1332
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
i sjedio sam na toj terasi,
a ja sam njegova tatu ožalostila sama.
1333
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Od trenutka kada je moja devetogodišnja
došao kući nakon tog vikenda,
1334
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Pokazao sam mu
ništa osim ljubavi,
1335
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
jer sam znao da mu treba.
1336
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Znala sam da to želi,
i još uvijek čini do danas.
1337
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
Samo-- samo dođe
s cijenom.
1338
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
Ali nikad, nikad nisam prestao
biti njegova mama.
1339
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Ja sam... Ja sam mu ostala mama.
1340
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
I-- i protiv
moj bolji sud,
1341
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Nastavio sam pomagati Tyleru
1342
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
kroz bilo koja vrata
bori se s.
1343
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Sada, što se tebe tiče,
1344
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
samo da ti bude jasno
naprijed sa svojim životom,
1345
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
samo da dođeš
stvarno razumjeti...
1346
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
to je stožac tišine.
1347
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diane, jako mi je žao
za ono što si prošao,
1348
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
i žao mi je zbog čega
prolaziš kroz.
1349
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
Ali opet, nisam znao.
1350
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
Što je s onim što smo došli
znati, što smo ovdje podijelili?
1351
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Nastavljajući to sam,
zašto ne reći Tyleru--
- Diane, ja...
1352
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Mogla si
sama mu poslala poruku,
1353
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
ali umjesto toga, ti si izabrao
ostati ljut.
1354
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Da, i ti si izabrao
biti na njegovoj strani.
1355
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
O moj Bože.
Volim što odbijaš slušati
1356
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
svemu što ne dopušta
da ostaneš žrtva.
1357
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Samo pokušavam razumjeti.
- Što trebate učiniti
1358
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
je prepoznati da imam
bio ovdje šest dana
1359
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
pomaže ti, podnosi te,
uzimajući bodež za bodežom.
1360
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
Što je s bodežima
Uzeo sam?
1361
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
Pa ne osporavam to,
1362
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
ali ja nisam taj
tko ih je bacio.
1363
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- Da, jesi!
- Ne, ne one
1364
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
to te najviše povrijedilo.
Ja nisam tvoj sin, Diane.
1365
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Ne, ti si gori.
1366
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Zaljubljena si u njega.
- O moj Bože.
1367
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, rekao sam ti...
- Ne. Ne.
1368
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Jebeš svoju priču.
- Vau.
1369
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Vau, jebeš moju priču.
1370
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Tako si jasan
još uvijek zaljubljena u mog sina.
1371
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Nisam.
- Da sam to znao,
1372
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
bio bih ti olakšao
prvog dana.
1373
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
Pa, onda, oslobodi me sada.
1374
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Molim te.
- I pružiti vam zadovoljstvo
1375
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
samo otići?
Dovraga, ne!
1376
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Da, ti to ne bi napravio.
I znaš što, Diane?
1377
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Ne bi jer
uživao si u svemu ovome.
1378
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Goni me, muči me.
- Ja sasvim sigurno
nemam.
1379
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Molim te, siđi
na svoju moć.
1380
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Imam pravo sići!
1381
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- A da sam znao koliko jadno
sve bi ovo bilo...
- Sranje.
1382
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...nikad ne bih ponudio
da uopće dođem ovamo!
1383
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Ponuđen"?
1384
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- Kako to misliš, "ponuđen"?
- Dobro, čekaj.
1385
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
Morao si doći,
niste imali izbora.
1386
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- Da, ali...
- Ovo je tvoj posao.
1387
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Moraš biti ovdje.
Rekao si to mnogo puta.
1388
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Samo izdrži!
- Odlučno! Je-- je li moj sin
1389
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- čak te zamoliti da dođeš?
- Stani malo.
1390
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Je li te Tyler uopće pitao
1391
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- doći, ikada?
- Komplicirano je!
1392
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Nevjerojatno!
1393
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
u redu, u redu.
Tyler je nazvao.
1394
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
Zaglavio je u inozemstvu,
bio je izbezumljen,
1395
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- nije znao
koga još nazvati.
- Mm-hmm.
1396
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Ispričao se što je nazvao,
priznao da je neugodno.
1397
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Zašto bi bilo neugodno?
- Jer je prošlo neko vrijeme
1398
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- otkako smo razgovarali, ali...
- Čekaj.
1399
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Prije koliko je vremena Tyler
slomiti ti srce
a ti si otišla?
1400
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Oko dva tjedna, ali...
- Dva tjedna?!
1401
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Da, bilo je ranije nego...
- Nema šanse
1402
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- krenuli ste dalje.
- Da, jesam.
1403
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Zapravo, ovo putovanje,
ovaj duži put,
1404
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
to je ja koji se selim u New York.
Čak se i ne vraćam u LA.
1405
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Stani, stani.
Dakle, dan kad si otišao
1406
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
dati sebi vremena,
stvarno si odustao?
1407
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- da
- Zašto onda ne posjedovati to
1408
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
od minute
ušao si mi na vrata?
1409
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Zašto mi lažeš?
- Bilo je samo...
1410
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
“Ovo je moj posao.
Moram biti ovdje."
1411
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- Jednostavno je bilo lakše.
- Da, pretpostavljam da je bilo,
1412
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
tako lakše
prikazati sebe
1413
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
kao ova samodopadna žrtva
1414
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- tko je morao izdržati...
- Ne, odlučio sam
1415
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
sve ostaviti po strani
1416
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
i kreni velikom cestom, Diane.
1417
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Oh.
- Tako da Tyler može vidjeti,
1418
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
unatoč svim bolovima
izdržao sam,
1419
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
I dalje bih bila tu za njega.
1420
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
I da mogu dalje
sa svojim životom
1421
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
znajući da ostavljam Tylera
iza videći to o meni.
1422
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Da. Da.
1423
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- da Zato.
- Što?
1424
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Zamjeraš mu.
- Oh, molim... Ne.
1425
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Nisi samo zaljubljen
s mojim sinom.
1426
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Zamjeraš mu se.
1427
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Idem glavnim putem.
- Gdje ideš
1428
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
kad želiš ljude
osjećati se kao govno.
1429
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
nemoj mi reći
o visokoj cesti.
1430
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Ja sam napisao knjigu
na visokoj cesti.
1431
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Želiš da se Tyler osjeća krivim.
1432
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Fino. Da, znam.
1433
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- Ali nisam zato došao.
- Upravo zbog toga ste došli.
1434
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Želiš da Tyleru nedostaješ.
1435
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Želiš da te Tyler voli.
1436
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Nećeš shvatiti...
- Nastavljam sa svojim životom...
1437
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Nemojte više lagati!
1438
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Pogotovo nekome
tko točno zna što to znači
1439
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
voljeti i zamjerati svom sinu.
1440
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
I kad volimo
i zamjeriti istoj osobi,
1441
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
tada nas kontroliraju
najviše.
1442
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, uvijek ćeš
biti sve što Tyler treba,
1443
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
sve što poželi
u dečka.
1444
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
Ali nikad nećeš biti njegov tip.
1445
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Nikad te neće željeti
onako kako ti želiš.
1446
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
I nikada neće biti sin
da želiš da on bude.
1447
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Možda nećeš nazvati Tylera
sebični, nezahvalni seronja
1448
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
u njegovo lice,
ali on to osjeća.
1449
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Može to vidjeti na tvom licu,
on to može čuti u tvom glasu.
1450
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
Može to pročitati u vašim tekstovima.
1451
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
Ali ipak, očajan si
1452
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
da ne želi doći
trčeći natrag u vaše ruke.
1453
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Ja sam njegova majka!
- Pa onda se bori kao jedan!
1454
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Umjesto toga borite se za njega
da me rušiš,
1455
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
što je lakše, zar ne?
1456
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
Lakše je napraviti bol
o bilo čemu--
1457
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
bilo tko osim tebe.
1458
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Izlazi van!
- Sretno, hvala!
1459
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Ali znaš što, Diane?
Tu si gdje jesi svojim izborom.
1460
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
I napravio si
taj izbor drugi
taj devetogodišnjak došao kući
1461
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
a ti si odlučio ne boriti se.
1462
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
A ti si imao
svako pravo na borbu.
1463
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Imao si svako pravo
marširati do svog oca
1464
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
i reci: "Koji vrag
jesi li razmišljao?"
1465
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
Ali ne.
Umjesto toga, odabrali ste ogorčenje.
1466
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
I koliko mogu reći,
uvijek birate zamjeranje.
1467
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
Vi birate ogorčenost
iz-- iz-- Novog Meksika,
1468
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
od-- od-- od Kathy
usrani sukulent,
1469
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
od-- od-- Judithinog mrtvog psa,
1470
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
od proklete sove,
i ja!
1471
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Kako treba!
- Oh, oh, da.
1472
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Ne, ja sam tvoj sveti gral
od zamjeranja.
1473
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
I kako jednostavno mjesto
staviti sav svoj bijes
i ogorčenje,
1474
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
tjedan koji moraš zakopati
tvoj drugi muž,
1475
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
umjesto da se suoči s ružnom istinom
1476
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
da si ljuta
i kivan na Henryja
1477
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- jer ga je morao pokopati.
- Kako se usuđuješ!
1478
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Ne laži mi, Diane.
1479
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Pogotovo nekome
tko zna kakav je to osjećaj
1480
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
provesti godine svog života
gledajući jedine ljude
1481
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
ostalo vam je
u svijetu ostaviti.
1482
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
I mi to radimo, zamjeramo im se
jer su nam potrebni ovdje.
1483
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Jer ne znamo
tko smo mi bez njih.
1484
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
Sama si to rekla, Diane.
1485
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Mrziš kakav si bio
s Henryjem.
1486
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Mrzio si ga
što sam te stavio tamo.
1487
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Pa ipak cijelo ovo vrijeme,
netko je gledao u tebe
1488
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
samo s ljubavlju,
moleći te
1489
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
izaći s mjesta
odbijaš otići.
1490
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Mjesto koje ti--
odabirete biti potrošeni
1491
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
zbog ljubavi koju ne dobivaš
od sina koji je otišao
1492
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
a ne tugovati
gubitak čovjeka
1493
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
koji je sve znao
o tebi i ostao.
1494
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Evo sunca.
1495
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Tamo je jebeno nebo!
1496
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
A tu je i prokleta sova.
1497
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Vraćam jebenu mačku!
1498
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
Nisam mislio...
1499
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Neka bude gotovo.
1500
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
Hej, gospođo.
Upravo sam izašao iz crkve.
1501
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
Što radiš?
1502
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
Znam da te to nervira
1503
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
kad te pitam
pitanja govorne pošte.
1504
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
Ja, uh, samo sam htjela
da te obavijestim
1505
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
Idem po ručak
s nekoliko prijatelja,
1506
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
a ja ću pješačiti kući.
1507
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
Oh, uh, u slučaju da zaboravim,
1508
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
novi član
džemata
1509
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
pitao me danas
kako smo se upoznali.
1510
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
I rekao sam,
"Pa, nismo se upoznali.
1511
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
Diane me otkrila."
1512
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
Kako slatko
od mene je to bilo?
1513
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
Dobro, volim te.
Vidimo se uskoro.
1514
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
Oh, uh, uh, još jedna stvar.
1515
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
Što radiš?
1516
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
♪ Samo da Ga uzmem
na njegovu riječ ♪
1517
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
♪ Samo da se odmorim
na Njegovo obećanje ♪
1518
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
♪ Samo da znam
tako govori Gospodin ♪
1519
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
♪ Isuse, Isuse,
koliko mu vjerujem ♪
1520
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
♪ Kako sam Ga dokazao
više i više ♪
1521
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
♪ Isuse, Isuse,
dragi Isuse ♪
1522
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
♪ Oh, milost
vjerovati mu ♪
1523
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
♪ Više ♪
1524
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Bože dobri.
1525
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Nisam namjeravao doći ovamo.
1526
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henry to ne bi očekivao.
1527
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Zapravo, on je...
1528
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Vjerojatno se kotrlja
njegove oči upravo sada.
1529
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Ali bio je jasan oko...
1530
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
što je htio... od mene.
1531
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
I to moram završiti.
1532
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"Prvi, moj zadnji...
1533
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"moje sve.
1534
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
“I odgovor
svim mojim snovima.
1535
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Ti si moje sunce,
moj mjesec...
1536
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
moja zvijezda vodilja."
1537
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Hm...
1538
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
♪ Moj... moj... ♪
1539
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
♪ Moj ♪
1540
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
♪ Moj, moj divan način ♪
1541
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
♪ To si ti ♪
1542
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
♪ Znam da postoji samo ♪
1543
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
♪ Jedan poput tebe ♪
1544
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
♪ Nema šanse ♪
1545
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
♪ Mogli su napraviti dva ♪
1546
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Da, svi ste
Živim za."
1547
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
♪ Tvoja ljubav
Čuvat ću zauvijek ♪
1548
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
- ♪ Ti si prvi ♪
- ♪ Ti si prvi ♪
1549
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
- ♪ Ti si zadnji ♪
- ♪ Ti si zadnji ♪
1550
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
♪ Moje sve ♪
1551
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Trebao bi se pridružiti zboru.
- Ne mogu, nije baš...
1552
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Oh.
- To je bilo prekrasno.
1553
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Vidimo se u kući.
Imate li adresu?
- Da.
1554
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
U redu, super.
1555
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.
1556
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Možeš li mi uzeti Henryja
a cvjetni aranžmani?
1557
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Oni će se usprotiviti tome.
Tradicionalno, ti bi trebao
da ih daruje
1558
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
za nedjeljne službe,
ali samo im reci da mi Bog duguje.
1559
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Svejedno, donosim
moja poznata vražja jaja.
1560
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Oh, molim te nemoj.
1561
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
Ovdje je.
1562
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Jeste li ikada vidjeli
toliko radosti na platnu?
1563
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- To je nešto.
- Mm.
1564
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Oh, što se ovdje događa?
- Oh, to je sova
1565
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
vraćamo našu mačku,
Barnaby, dakle...
1566
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Oh. Moj.
- Dakle, kao što rekoh, samo veselje.
1567
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- Prekrasan je.
- Ajme.
1568
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
To mi grije srce
čuti te kako to govoriš.
1569
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Jer Henry
želio da ga imaš.
1570
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Ne.
- da
1571
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- N-ne.
- Njegovo vrijeme u zboru
1572
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
bila mu je tako dragocjena.
1573
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Dakle, možda za zbornu sobu.
1574
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Ohh.
1575
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Da?
- Hm.
1576
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Bit će kao da je još uvijek tu
pjevati s tobom.
1577
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.
1578
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Bog blagoslovio.
1579
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Putujte dobro.
- Hvala, Diane.
1580
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, bok.
- Ovdje smo ako vi
trebati bilo što.
1581
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
iz nekog razloga,
ljudi su mislili da bi trebali donijeti
1582
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
više složenaca.
1583
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
Vidio sam to.
1584
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Uh, ovo sam oprao
i označen čiji čiji.
1585
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
I, hm, napravio sam popis
onoga što su svi donijeli,
1586
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
u slučaju da želite poslati
zahvalnice.
1587
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Da, to nema
biti stvar.
1588
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Pa, vjerojatno bih trebao
kreni na put,
1589
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
vratiti ti tvoj prostor.
1590
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Nije ostalo puno svjetla, pa...
1591
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
hm, ako se umoriš, stani.
1592
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Da.
1593
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Uh, mm.
1594
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Možda se vidimo
natrag u New York?
1595
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Možda.
1596
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Zbogom, Jamie.
1597
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Zbogom, Diane.
1598
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.
1599
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Znam što je
s druge strane.
1600
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Za mene, znam
što je s druge strane.
1601
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
I znam da je bolje.
1602
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Ili će biti bolje.
1603
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Ali ja ostajem ovdje...
1604
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
jer želim to popraviti.
1605
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Jer moram fi--
Moram sve popraviti.
1606
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Ovdje, ja...
Izašao sam u 20-ima.
1607
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
A ja sam imao svoj
okretna vrata,
1608
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
i zaljubio sam se
a iz ljubavi...
1609
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
mnogo puta.
1610
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Ovdje su moji roditelji znali,
1611
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
i ne samo da su znali,
ali oni...
1612
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
volio me zbog toga.
1613
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
A ovamo, Tyler...
1614
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Nije da ja mislim
da je u pravu.
1615
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Nije to to
Mislim da je on taj.
1616
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Samo ovdje,
Nisam gubio toliko vremena.
1617
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Ne samo da sam pronašao ljubav...
1618
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
ne samo da je znao što je ljubav,
Znao sam što ću s tim.
1619
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Ali otići tamo...
1620
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
proći kroz...
1621
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, to treba znati
ništa od toga se nikada nije dogodilo.
1622
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Samo sam ja tamo.
1623
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Ne kažem to
za sućut...
1624
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...a ja nisam
rekavši to u ispriku.
1625
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
uh...
1626
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Samo ne znam
gdje ga staviti.
1627
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, tvoji roditelji su znali.
1628
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Uvijek znamo.
1629
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
I znali su tko si ti.
1630
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Bio si njihov sin
koji ih je volio do kraja.
1631
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Prijavljujem se."
1632
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Prije nego što se očekivalo.
1633
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Pa, njegov tajming
uvijek je bilo strašno.
1634
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Ili savršeno.
1635
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Neka čeka.
1636
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Dok ne budem spreman.
1637
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Moraš krenuti dalje,
Jamie.
1638
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
Vrijeme je.
1639
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Da.
1640
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Da.
1641
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
I uzmi taj sukulent.
1642
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
Zaslužuje biti spašen.
1643
01:31:31,695 --> 01:31:36,907
♪ Niti naših sjećanja ♪
1644
01:31:36,908 --> 01:31:42,162
♪ Tkan za tapiserije ♪
1645
01:31:42,163 --> 01:31:47,292
♪ Taj tok
u jutarnjem povjetarcu ♪
1646
01:31:47,293 --> 01:31:52,715
♪ Tračak svjetla
blistao ♪
1647
01:31:52,716 --> 01:31:57,845
♪ Prozor s okvirima
naš pogled ♪
1648
01:31:57,846 --> 01:32:03,183
♪ U mojim rukama
sjaji nijansu ♪
1649
01:32:03,184 --> 01:32:10,149
♪ Gorko-slatko sanjarenje ♪
1650
01:32:10,150 --> 01:32:16,488
♪ Sve vas, ja ću držati ♪
1651
01:32:16,489 --> 01:32:20,325
♪ U meni ćemo rasti ♪
1652
01:32:20,326 --> 01:32:27,166
♪ Budite zauvijek slobodni ♪
1653
01:32:27,167 --> 01:32:32,171
♪ Velika misterija ♪
1654
01:32:32,172 --> 01:32:36,342
♪ Stvarnosti ♪
1655
01:32:44,392 --> 01:32:48,187
♪ Sunce je pjevalo ♪
1656
01:32:48,188 --> 01:32:53,859
♪ Njegova veličanstvena blistava pjesma ♪
1657
01:32:53,860 --> 01:32:58,947
♪ Preko tog horizonta ♪
1658
01:32:58,948 --> 01:33:04,244
♪ Duboko u duši, znam ♪
1659
01:33:04,245 --> 01:33:09,750
♪ Gdje god ja idem, idi i ti ♪
1660
01:33:09,751 --> 01:33:16,298
♪ Sve ceste
lutamo vodimo kući ♪
1661
01:33:16,299 --> 01:33:22,930
♪ Sve vas, ja ću držati ♪
1662
01:33:22,931 --> 01:33:26,600
♪ U meni ćemo rasti ♪
1663
01:33:26,601 --> 01:33:33,440
♪ Budite zauvijek slobodni ♪
1664
01:33:33,441 --> 01:33:38,070
♪ Velika misterija ♪
1665
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
♪ Stvarnosti ♪
1666
01:33:50,166 --> 01:33:55,587
♪ Moj najdublji plavi ocean ♪
1667
01:33:55,588 --> 01:33:59,883
♪ Moj svijet, moja istina ♪
1668
01:33:59,884 --> 01:34:05,139
♪ Uvijek mjesec
znači ti ♪
1669
01:34:05,140 --> 01:34:10,519
♪ Cvijet,
korijen, stablo ♪
1670
01:34:10,520 --> 01:34:15,941
♪ Frisson
lepršavog lišća ♪
1671
01:34:15,942 --> 01:34:22,531
♪ Zvijezde i svemir
između čuda ♪
1672
01:34:22,532 --> 01:34:29,288
♪ Sve vas, ja ću držati ♪
1673
01:34:29,289 --> 01:34:32,708
♪ U meni ćemo rasti ♪
1674
01:34:32,709 --> 01:34:39,548
♪ Budite zauvijek slobodni ♪
1675
01:34:39,549 --> 01:34:44,511
♪ Velika misterija ♪
1676
01:34:44,512 --> 01:34:48,683
♪ Stvarnosti ♪